زايشِ مان ، انسانيتِ مان ؛ و نه اصل و نسبِ مان ! 

               خانه           قلم ها                  rouzaneha@rouzaneha.org               پيوند ها       

 روز شد :   lundi, 09. juin 2008            

     ار نگاهِ  فريدون ايل بيگی                            نوشته ها و ترجمه هایِ پراکنده

گالريِ عکس

 فريدون ، دانشي که رفت ...     HTML     PDF  

 آخرين همسفر ( منتخبِ  اشعار )       PDF         HTML

از ميانِ دستنوشته هایِ بسياری کمی که از فريدون  پيش منست ، هربار نوشته يا ترجمه ای  ( که بيشتر آنها ، پيش ازاين ، از سالهایِ اواخرِ 30 تا سالهای ِ اواخرِ 40 ، در مهمترين نشرياتِ ادبیِ آنزمان منتشر شده اند ) را خواهم آورد - هرچند که نيمه کاره باشند و يا ابتدا و انتها ، نداشته باشند .  

آراد (م.) ايل بيگي

 متنِ کاملِ کتابِ « برتولت برشت : سقراط مجروح»           در دو بخش :  1- سقراط مجروح   2 - سزار و سربازِ رومی اش       متنِ کامل

دو ترجمه از « برتولت برشت : سقراط مجروح »          1- با برگردانی : هوشنگ ازبيجاری و فريدون ايل بيگی ( از متنِ آلمانی )  2- با برگردانی : م. قاند ( از متنِ انگليسی )

برتولت برشت   : تفنگ های ننه کارار

  نامه هائی از فدريکو گارسيا لورکا  به آنا ماريا دالی      

همانطور که گياهان شوره ظريف   درآن لحظه ای که حتی صاحب شان از وجود آنها بی اطلاع ميماند  بر ديوارهای کهنه به اهتزاز در می آيند ، همان گونه  ناگهان در درون تو ذوق ادبی پديدار می شود

فدريکو گارسيا لورکا : ترانهء سوارنظام      

  آه ! راه چه طولانيست/  ای اسب ارزشمند من !  /  مرگ در انتظارمنست ، می دانم ،  /  بر سر راه کوردو

  رژيس دبره : در بارهء اروگوئه (برگردان : بهرام يا بهرامی [فريدون ايل بيگی] )            

1   2    3    4   در يک بخش

ما توپاماروها ( تجربيات جنگ چريکی شهری در اروگوئه - جلد سوم -  با پيشگفتار « رژيس دبره » : « از آنها بيآموزيم » )      

  1   2   3   4    5   6            

 متنِ کامل

آندره ژيد : داستايووسکی    

  داستايووسکی ... تنها کسيست  که در روانشناسی بمن چيزی آموخته است ... کشف او برایِ من ، مهمتر از کشف استاندال بوده است .

 ^{آلبر کامو : قرن ِ وحشت}

^{قرن هفدهم  قرن رياضيات بود ، قرن هيجدهم  قرن فيزيک و قرن نوزدهم قرن زيست شناسی ، قرن بيستم ، قرن وحشت است .}

      مرگ يک هنرمند قهرمان

 [ ويکتور خارا ]

  با برگردانی ِ «انوشه »    [فريدون ايل بيگی]         همه مان ... همه مان / خيره بر مرگ و نظاره گر مرگ /  چهرهء پست فاشيسم / چه شوم است ، چه شوم !

    کارل مارکس  :

  قدرت پول در جامعه بورژوائي ؛

 بعدازپيدايش حزب واقعا انقلابي ؛

 مبارزه طبقاتي ، قانون تاريخي/ دستمزد چيست ؟

   اِله آنور مارکس (برگردان : شاهين [فريدون ايل بيگي ]: فريدريش انگلس

  پابلو تورس : ضد شورش و جنگ انقلابی   

  1    2   3    4    5    6    7    8    9      متنِ کامل

 انسان خيلی زود ميرسد  /  به کلمات ِ مشابه  /  به کلماتِ بی وزن  /  بعد  /  به کلماتِ بی دنباله

يادداشتهای يک چريک         1     2    

 متنِ کامل

نوشته هایِ سياسی

اشعار